Кому поручить работу – переводчику или бюро переводов?
В среде переводчиков часто спорят по поводу того, нужны ли такие компании, как бюро переводов? Есть точка зрения, согласно которой подобные организации выступают в роли посредников между заказчиком и исполнителем. Их основная цель – получение прибыли. А может клиенту выгоднее напрямую сотрудничать с переводчиком? Давайте разбираться.
Стоимость услуг
Действительно, благодаря бюро переводов обеспечивается взаимодействие заказчика с исполнителем. С финансовой точки зрения клиенту выгоднее обратиться к частному переводчику, нежели работать со специализированной организацией.
Качество
По статистике большинство бюро переводов тщательно отбирают персонал. То есть в их штате трудятся опытные и квалифицированные сотрудники. Со временем они привыкают друг к другу, а значит, повышается качество и производительность труда. Помимо этого, дополнительно тексты проходят корректуру и редактирование. Также организации используют специализированные приложения для упрощения своей деятельности. К примеру, CAT-инструменты.
Сотрудничая с бюро переводов, заказчик имеет больше шансов получить качественный результат по сравнению с отдельным специалистом. Хотя бывают исключения. Вообще поиск ответственного исполнителя – постоянно актуальная проблема.
Производительность и сроки выполнения
В этом плане бюро переводов полностью выигрывают конкуренцию у частного специалиста. Так как обладают внушительным кадровым потенциалом. То есть способны обрабатывать объемные документы в поставленные сроки без ущерба качеству.
Стабильность
Фрилансер сотрудничает с несколькими клиентами. Довольно часто в силу занятости он не имеет возможности взять новый заказ. Что касается бюро переводов, они всегда открыты для сотрудничества.
Доступность
Очень важный момент. Исполнитель должен всегда быть на связи. Поскольку в любой момент клиент может позвонить, чтобы внести коррективы или что-то уточнить. Безусловно, хороший специалист всегда доступен для коммуникации. Но по статистике проще связаться с бюро переводов, нежели с фрилансером.
Вывод
Невозможно дать универсальный ответ насчет выбора исполнителя. Куда лучше обратиться: в компанию или к частному лицу? Есть факты, с которыми не поспоришь. Среди отдельных переводчиков гораздо больше некомпетентных специалистов по сравнению с лингвистами, работающими в бюро переводов. Однако более высокие расценки у компаний. В любом случае заказчик делает окончательный выбор.
